絶叫上映、マサラ上映なんかで劇中歌を大きな声で歌いたいですよね？
そこで、劇中で使用されている歌詞とテルグ語の耳コピを纏めました。
日本語歌詞部分は映画の字幕を元にしています。ので結構意訳になっているかと思われます。
順番は楽曲の登場順です。
太字は作中で印象的なところなのでぜひ覚えておきたいところです。
Oka Praanam （おか ぷらなむ）
Oka Praanam MP3 Song Download- Baahubali 2 - The Conclusion (Telugu) Telugu Songs on Gaana.com
| テルグ語 |
日本語 |
| おか ぷらーなむ |
一人の死 |
| おかぴゃーがむ |
救われた命 |
| てりぴんだー |
男は知る |
| たな がむやむっ |
己の宿命を |
| おか ぱーしゃむ |
鎖につながれた |
| たな んしゅたい |
女の執念 |
| らぎりんだー |
さらに燃え上がる |
| らな たんとらむ |
悪の戦略 |
| はななむとーね もだらいいんだー はばなむろーじゃらなむ |
斬首に始まる 神聖なる火の儀式 |
| しぇーばーさにー なーばむ |
天はたたえる 民に届く声で |
| らーらーらんまに らーらーらんまに ぴりちんだーらーじゃむ |
王国は繰り返し叫ぶ 帰ってこいと |
| ばーりんちゃーがーじぇいぇむ さーだむ |
そしてついに 運命は勝利する |
| ばりたーない うりたーない |
犠牲になり 道具となった奴隷 |
| まりちぇーなー |
変えられるのか |
| ばにたんやむ |
未来を |
| るでぃらむろ |
血脈に流れる |
| るなばむたむ |
業による負債 |
| ぼらてぃぼとぅ |
この血の 最後の一滴まで |
| しぇいばむー |
シヴァ神へ捧ぐ |
| しぇいばむー |
シヴァ神へ |
Saahore Baahubali （さほーれ ばーふばり）
Saahore Baahubali MP3 Song Download- Baahubali 2 - The Conclusion (Telugu) Telugu Songs on Gaana.com
| テルグ語 |
日本語 |
| ばりばりばり らーばり |
万歳 バーフバリ |
| さほればふばりっ |
栄えあれバーフバリ |
| ばりばりばり らーばり |
万歳 バーフバリ |
| さほればふばりっ |
栄えあれバーフバリ |
| じゃやはらてぃ にーけばったーり ぱったーりぃ |
勝利の灯明は 必ずお前を照らす |
| ぷらなーらんに じぇいこったーりぃ |
地上に響き渡る戦勝の声 |
| ががなーれ ちゃっとらん ぱったーりぃ |
天界さえも その勇姿をたたえる |
| へいさ るっどらさ |
荒ぶる神 シヴァ神よ |
| へいさら ばっさら るっどらさ |
海のごとく 広大無辺の守護神よ |
| ---- |
---- |
| あーーじぇねにー でぃーくしゃー あちゃるん |
揺るぎなき母の慈愛を受け |
| いーーこどぅきぃー かぶぁちゃんーー |
その子は母の鎧となった |
| いっぷらぁ あんまきぃー あんばい なんどぅかぁー |
今こそ母をいたわり守る時 |
| ぶらかりんー ちんでぃがー いーくしゃらーんー |
震えるような喜びで 母を満たす時が来た |
| ---- |
---- |
| あだぶるぐわった みった がみんちゅ |
危険な樹海を克服せよ |
| ぴでぃきたぱどぅぐる ぱってぃ みんちゅ |
その手で稲妻を握りつぶせ |
| ありくらばるが どぅが じぇいんちゅ |
極悪非道な敵に打ち勝て |
| あばにきすわるが でびんちゅ |
地上に楽園をもたらせ |
| ---- |
---- |
| あんたまはー ばるでいなー |
これほどに勇敢な戦士が |
| あんまぼでぃ ぱしばーで |
赤子のように 母のひざで眠る |
| しぶでいなー ばぶでいなー |
シヴァ神であれ 子であれ |
| あんまくさーてぃかーだんたーて |
母を崇めたたえる |
| ---- |
---- |
| へいさ るっどらさ |
荒ぶる神 シヴァ神よ |
| へいさら ばっさら るっどらさ |
海のごとく 広大無辺の守護神よ |
| へいさ るっどらさ |
荒ぶる神 シヴァ神よ |
| へいさら ばっさら るっどらさ |
海のごとく 広大無辺の守護神よ |
| へいさ るっどらさ |
荒ぶる神 シヴァ神よ |
| へいさら ばっさら るっどらさ |
海のごとく 広大無辺の守護神よ |
| ばりばりばり らーばり |
万歳 バーフバリ |
| さほればふばりっ |
栄えあれバーフバリ |
| じゃやはらてぃ にーけばったーり ぱったーりぃ |
勝利の灯明は 必ずお前を照らす |
| ぷらなーらんに じぇいこったーりぃ |
地上に響き渡る戦勝の声 |
| ががなーれ ちゃっとらん ぱったーりぃ |
天界さえも その勇姿をたたえる |
Hamsa Naava （はむさ なば）
| テルグ語 |
日本語 |
| おおおー おおおおー おおおー |
--- |
| なな なな なな なな |
--- |
| なな なな なななな |
--- |
| なな なな なな なな |
--- |
| なな なな なななな |
--- |
| おろおり らーじゃ |
私の王よ |
| びらあでぃ びらー |
勇猛なる戦士よ |
| おろおり らーじゃ |
私の王よ |
| びらあでぃ びらー |
勇猛なる戦士よ |
| にーとおに にぬ うんでぃぽなー |
あなたと共に生きましょう |
| いぇんだか ぬーぶ べらーりあんな |
たとえ地の果てに行こうとも |
| あんだーか にぬ くだらなー |
生涯お供しましょう |
| --- |
--- |
| はーいぇな はむさ なばろなー |
美しい白鳥の小舟に |
| にーがり そーことね ぱいなー |
あなたの吐息の風が吹く |
| めっちんでぃり でばせなー |
愛の喜びを知る 私はデーヴァセーナ |
| --- |
--- |
| なな なな なな なな |
--- |
| なな なな なななな |
--- |
| --- |
--- |
| ねっにー やだぱい びしゃーる びーら |
あなたは勝者の大地 |
| ぶーむぱい ばしんちゃなー |
その胸に抱かれましょう |
| ねーね ばらぱい |
花で編んだ衣となって |
| ばらーらまーりかいばーらなー |
お前を抱き締めよう |
| にっろー らぎれぱらっからまら |
腕に抱かれ 炎となって |
| じゅわらない はしんちぇなー |
ほほ笑みかけましょう |
| にんにー げりちぇ |
ひとつになった喜びに |
| すかーらきりろー てーらなー |
身を任せよう |
| おーほほー おーほほー |
--- |
| いーかな かんた まんでぃらなー |
ここは海に浮かぶ秘密の宮殿 |
| おーほほー おーほほー |
--- |
| にーもは ばふ ばんだななー |
あなたに抱かれ囚われ人になる |
| ぬーれる ばんてぃに かなー |
私は永遠にあなたの伴侶 |
| --- |
--- |
| なな なな なな なな |
--- |
| なな なな なななな |
--- |
| --- |
--- |
| おろおり らーじゃ |
私の王よ |
| びらあでぃ びらー |
勇猛なる戦士よ |
| おろおり らーじゃ |
私の王よ |
| びらあでぃ びらー |
勇猛なる戦士よ |
| にーとおに にぬ うんでぃぽなー |
あなたと共に生きましょう |
| いぇんだか ぬーぶ べらーりあんな |
たとえ地の果てに行こうとも |
| あんだーか にぬ くだらなー |
生涯お供しましょう |
| --- |
--- |
| はーいぇな はむさ なばろなー |
美しい白鳥の小舟に |
| にーがり そーことね ぱいなー |
あなたの吐息の風が吹く |
| めっちんでぃり でばせなー |
愛の喜びを知る 私はデーヴァセーナ |
Dandaalayyaa （だんだーれいやー）
| テルグ語 |
日本語 |
| ぱだまら こんだっどろー ゔぁーりな すーりーだー |
滅びゆく城から退く王よ |
| ぱぎりな こーたられー ゔぁでぃりな まーれだー |
西の山陰に沈みゆく 夕日のように |
| たでぃしな かっうんろー まありぃ うだいんちー |
濡れた瞳のままで 生まれ変わり |
| からろー でーゔでぃらー かーぱいうんたーゔぁー |
夢の中で神となって お守りください |
| にー あどぅぐらけー まどぃうぐる ゔぉって ゔぁーっらむ ぬっゔぁんて |
あなたの足元にひれ伏し |
| ぷらーなむ いっち ゔぁっらむ めーまっやー |
命を捧げることを お誓いしました |
| --- |
--- |
| だんだーれいやー だんだーれいやー |
愛と信頼の花輪を あなたに捧げます |
| まーとーねー ぬーっゔんだーれいやー |
いつまでも我らと共に ありますように |
| たまねーれー らーじゅぬー もーせー ばーぎゃむ かりぎんだぬくんとぅー |
我らが王と共に生きる幸運 |
| いーばんだら ぐんでる ぽんぎー ぱんだが あいぽどはー |
祭りのように心が沸き踊る |
| さぬ ちんでぃんちぇ ちぇまんたぬ たでぃせー ぷにゃむ どりきんだぬくんとぅー ぷらきんちな いー ねーらんさー ぱっちゃが あいぽーだー |
森は色鮮やかに 田畑は実り豊かに |
| にー まーてー まー まーったっやー |
あなたの言葉は我らの言葉 |
| にー ちゅーぺー しゃーさなまっやー |
あなたの法は我らの法 |
| --- |
我らの王よ |
| まー らじゅ ぬっゔぇ さんどぅり ぬーっゔぇ |
あなたは王であり |
| こどくっ ぬっゔぇまー あーゆゔ くんだ にーだっやぁー |
父であり息子 そして我らの命 |
| --- |
--- |
| だんだーれいやー だんだーれいやー |
愛と信頼の花輪を あなたに捧げます |
| まーとーねー ぬーっゔんだーれいやー |
いつまでも我らの王で ありますように |
| だんだーれいやー だんだーれいやー |
愛と信頼の花輪を あなたに捧げます |
| まーとーねー ぬーっゔんだーれいやー |
いつまでも我らの王で ありますように |
Manava Sankalpaniki（まなゔぁ さんかるぱにき）
| テルグ語 |
日本語 |
| おーおおおーおー |
--- |
| じーば なーでぃ |
命の河 |
| おーおおおーおー |
--- |
| じーば なーでぃ |
命の河 |
| まーなゔぁ さんがる ばーにき とーれい |
人の断固たる決意は |
| いるちんだーれいなむ |
神をも味方につける |
| さおー らにー |
世界は彼を |
| でぇゔぁんー ちゃろー |
英雄とたたえる |
| だららん わかめー たらあー ゆはまい ほらーるくむんめー |
信念を武器に戦う時 |
| ゔぁあらんー ちゃーらー ゔぃび さいっなむ |
運命も 彼の前に ひざまずくだろう |
